Tuyển mod phụ trách Tổ dịch thuật

[riquelme]

Em cũng nghĩ việc hỗ trợ phí cho người dịch là rất cần thiết, vì nó làm cho người dịch có thêm 1 chút động lực cho công việc. Tuy nhiên, chuyện hệ thống lại cuốn sách rồi xuất bản thì thực sự là điều cần bàn.
Nếu như các anh viết sách tutorial thông thường, thì thực sự những người mới bắt đầu học sẽ rất muốn mua vì nhiều khi nó chất lượng hơn 1 số sách bên ngoài. Tuy nhiên, nếu như sách là sách academic hơn, thì sẽ rất khó mà bán. Quyển sách mà mình dịch không có gì là đảm bảo chất lượng cả. Trong khi cách sách tương tự bên ngoài thị trường không phải thiếu, chất lượng cũng rất cao. Nếu như sinh viên muốn mua, sẽ đi mua sách phôtô, ngoài phí phôtô ra sẽ không phải trả thêm phí nào nữa, chất lượng cũng được bảo đảm từ nhiều phía.
Đó là chưa kể, là bạn bè với nhau, người này có, người kia mượn để chụp lại, okie ngay. Như vậy tiền lãi mình muốn thu được lấy ở đâu?
Trừ trường hợp anh có tiền tài trợ cho việc này, hoặc quen thân với nhà xuất bản nào đó

[Mecha]

Theo Mecha nghĩ, mình nên chọn những người có trình độ TA khá và người nào thuộc lĩnh vực nào thì chỉ dịch tài liệu trong phạm vi lĩnh vực chuyên môn sâu của mình. Không nên tuyển chọn quá nhiều, dịch theo phong trào sẽ để lại 1 bản dịch quá nhiều sai sót. Đến khi biên dịch lại sẽ mất rất nhiều thời gian (sẽ có lúc cảm thấy dịch lại có khi còn nhanh hơn là ngồi sửa lại ý mà người khác đã dịch). Viết sách hay dịch sách thì không thể tính đến lợi nhuận vật chất được, nhưng công việc này tạo ra lợi nhuận vô hình. Sau này khi mọi người đọc một tài liệu dược biên dịch bởi PicVN và sau đó bạn ứng dụng kiến thức thu được vào trong học tập và công việc của bạn, tạo ra sản phẩm -> lợi nhuận.

[falleaf]

Điều này anh Mecha nói có lý, vì nhiều lần em thấy rằng có một số sinh viên gửi các bản dịch cho em, nhưng em không dùng được, bởi vì dịch quá lung tung. Hơn nữa, trong các công thức, sau này mình hệ thống lại thành một cuốn sách, em dùng Latex để soạn lại thành sách.

Việc này còn mất nhiều thời gian hơn là viết lại, khi viết lại còn mất công hơn là viết lại. Cái công việc biên soạn lại mới là cam go. Cho nên, trước tiên, em nghĩ là mình tuyển mod trước, còn phần tài chính và cách làm, mình sẽ tính sau.

Nếu vậy, mình có thể tuyển mod và có trả lương không nhỉ? Lại tiếp tục xin ý kiến về vấn đề tuyển mod cho box dịch thuật, và phát lương cho mod đó.

Xin ý kiến các bạn.

Chúc vui