mong mọi người kiểm tra hộ

[namqn]

Nguyên văn bởi vodanh1

mình dịch các từ sau không biết có đúng không,nếu sai mong mọi người chỉ giúp nhé.thanks.
các từ này liên quan tới tín hiệu tôc độ cao trong mainboard
1.Signal integrity:tín hiệu nguyên dạng
2.High packing densities(mật độ đóng gói tín hiệu cao)
3.Decreasing trace widths(việc giảm độ rộng của đường truyền)
• Decreasing trace spacing(viec giam khỏang cách giử các đường truyền)
• Incompatible technologies close to each others(kĩ thuật không tương thích gây ảnh đến các bộ phận khác)
• Low power supply voltages(nguồn điện áp thấp)
• High power supply currents(dòng điện cung cấp cao)
• Low logic levels(mức logic thấp)
• Low noise margins(khỏang ngắn tín hiệu nhiễu thấp)
• High frequency digital signals(tần số tin hiệu cao)
• Fast data rates(tỷ lệ tín hiệu dữ liệu tốc độ cao)
• Fast switching devices with high switch currents(thiết bị chuyển mạch nhanh với dòng chuyển mạch cao)
• Devices with high I/O pin counts(sự phân chia giữa các tín hiệu ra vào ở mức cao)
• Transmission line effects(hiệu ứng đường truyền)
ah mọi người giúp mình nhanh với được không.
thanks nhiều nhé.

Khi dịch Anh - Việt, bạn dịch danh từ chính trước (danh từ chính trong tiếng Anh đặt phía sau).

- Signal integrity: sự nguyên vẹn của tín hiệu
- High packing densities: mật độ đóng gói cao (không nhất thiết chỉ là tín hiệu)
- Decreasing track widths: giảm độ rộng dây dẫn (track là dây dẫn trên mạch in, bạn xem lại là track hay trace)
- Decreasing track spacing: giảm khoảng cách giữa các dây dẫn
- Incompatible technologies close to each others: những công nghệ không tương thích nằm gần nhau
- Low power supply voltages: điện áp nguồn thấp
- High power supply currents: dòng điện nguồn cao
- Low logic levels: mức logic thấp (ở đây nói về giá trị tuyệt đối, chứ không phải là mức logic '0' hay '1')
- Low noise margins: khoảng chống nhiễu thấp
- High frequency digital signals: tín hiệu số tần số cao
- Fast data rates: tốc độ dữ liệu nhanh
- Fast switching devices with high switch currents: bạn đã dịch tốt
- Devices with high I/O pin counts: linh kiện với nhiều chân xuất/nhập
- Transmission line effects: các hiệu ứng đường truyền

Thân,