Việc dịch từ kỹ thuật Anh - Việt thì tôi không có kinh nghiệm, có những từ tiếng Anh mà tôi cũng chưa tìm hiểu tiếng Việt dịch thế nào. Qua câu hỏi của bạn tôi tìm được trang tratu.vn, họ có cả các từ điển chuyên ngành trên đó. Ví dụ trong ngành điều khiển:
http://tratu.soha.vn/dict/en_vn/Thể_loại:Đo_lường_&_điều_khiển